Decide what you are imitating
A medieval or fantasy voice is a style, not a historical language. People in the Middle Ages wrote in Old English, Middle English, Latin or French. What most of us imitate is stage English: Shakespearean grammar, a few archaic words, and some fantasy props. That is perfectly fine for an invitation, a Renaissance faire or a tabletop game, as long as you do not claim it is historical.
Open and close with a formula
Formulas do much of the work. Begin with a greeting such as “Hail, good friend,” “Good morrow, milady,” or “Greetings to my lord.” End with “Fare thee well,” “Thy servant,” or “Until we meet again.” Even if the middle is plain, these frame it as the right voice.
Use thou and thee consistently
Pick thou for one person and keep it. Use thou for the subject, thee for the object and thy before a consonant. See our guide on thou, thee, thy and thine for the rules. If you address a group, use ye for the subject and you for the object, and leave your verbs alone.
Swap in concrete words
Fantasy voices run on nouns you can picture: ale, coin, tavern, hearth, blade, feast, steed. Replace modern anchors like “restaurant,” “money,” “phone” or “boss” with these, and cut modern fillers such as “okay” or “cool.” The Medieval Translator on this site makes these swaps for you, and you can edit afterward.
A short toast
A good toast has a call, a wish and a finish. Try: “Hail, good friends! Raise thy cups to the bride and groom. May thy hearth be warm, thy table full and thy road long. To the happy couple!” Read it aloud, because rhythm matters more than rare words.
Mistakes to avoid
Do not add -eth and -est to every verb. Do not mix “you” and “thou” for the same person. Do not pile on rare words until the meaning vanishes. One clean archaic touch per sentence reads better than five.
Sources and further reading
Have a correction or a suggestion? Tell the studio.